1
00:00:01,569 --> 00:00:02,502
Anterior pe Cel mai bun medicament...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,504
Cine sunt eu să mă amestec?
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,505
Dacă nu vrei să te amesteci,
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,508
de ce ai renovat
tot acest birou,
5
00:00:08,509 --> 00:00:09,509
spune-mi că trebuie să mă îmbrac
ca un igienist dentar?
6
00:00:09,510 --> 00:00:11,911
- Michaud.
- Poți să-mi spui Savannah.
7
00:00:11,912 --> 00:00:14,514
Vulpea ta a dat șase
a orăşenilor noştri ciuma.
8
00:00:14,515 --> 00:00:18,518
Da, bine, ar trebui să recunoști
că chiar îți pasă
9
00:00:18,519 --> 00:00:19,752
despre oricine ar fi
de care îți pasă.
10
00:00:19,753 --> 00:00:21,521
Ar trebui să urmezi o terapie
grad în timp ce ești în închisoare.
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,523
- Ce-i asta?
- Am găsit scrisoarea de dragoste.
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,525
- Nu a fost pentru tine.
- A fost întotdeauna Louisa.
13
00:00:25,526 --> 00:00:28,528
- O, haide!
- Uau, care-i graba?
14
00:00:28,529 --> 00:00:29,529
Ei bine, Martin și cu mine, am terminat.
15
00:00:29,530 --> 00:00:32,166
Eden, ești un 11.
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,846
- Doctore! Hei.
- Buna dimineata, Mark.
17
00:00:46,847 --> 00:00:50,550
Dimineaţă. Hei, deci, chestie amuzantă
s-a întâmplat acum câteva nopți.
18
00:00:50,551 --> 00:00:55,555
Ei bine, nu e amuzant ha-ha.
Mai degrabă amuzant not-ha.
19
00:00:55,556 --> 00:00:56,556
- Am înţeles.
- Ca, neașteptat.
20
00:00:56,557 --> 00:00:57,657
Parcă, nu mă așteptam.
21
00:00:57,658 --> 00:00:59,559
Da, Mark, știu
ce înseamnă neașteptat.
22
00:00:59,560 --> 00:01:00,894
Ca, eu...
23
00:01:03,197 --> 00:01:04,365
am fost...
24
00:01:05,499 --> 00:01:06,700
Și apoi...
25
00:01:08,369 --> 00:01:10,204
Mark, scuipă-l afară.
26
00:01:10,538 --> 00:01:11,538
Iată copilul ăsta
care obișnuia să trăiască
27
00:01:11,539 --> 00:01:13,540
pe blocul meu numit Rex
care avea șase degete.
28
00:01:13,541 --> 00:01:14,541
- Îți poți imagina asta?
- Nu.
29
00:01:14,542 --> 00:01:17,544
Era ca și cum ne-am juca,
cum ar fi, Capture the Flag.
30
00:01:17,545 --> 00:01:20,748
— Unde ești, Rex?
Și ar fi de genul: „Aici”.
31
00:01:24,084 --> 00:01:26,553
Ce a fost asta?
Da, voi fi chiar acolo.
32
00:01:26,554 --> 00:01:28,555
Trebuie să plec, doctore.
Afaceri de poliție.
33
00:01:28,556 --> 00:01:30,557
Mark, tocmai ai făcut-o
acel sunet cu gura ta.
34
00:01:30,558 --> 00:01:31,658
- Nu, doctore!
- Ce faci?
35
00:01:31,659 --> 00:01:32,725
- Mă ține sus.
- Cu cine vorbesti?
36
00:01:32,726 --> 00:01:35,562
- Știi, eu doar...
- Cu cine vorbesti?
37
00:01:52,513 --> 00:01:53,580
Uh-huh.
38
00:02:13,534 --> 00:02:14,534
Vrei să mergi la Salty Breeze?
39
00:02:14,535 --> 00:02:16,204
- Da.
- Bine.
40
00:02:26,547 --> 00:02:31,551
O omletă pentru domnul Franklin
și iaurt pentru domnișoara.
41
00:02:31,552 --> 00:02:35,555
Iubesc doar florile
ai afară.
42
00:02:35,556 --> 00:02:36,789
Voi băieți, vă înfrumusețați
pentru ceva?
43
00:02:36,790 --> 00:02:40,560
Da. Noi zhuzhhing lucrurile
pentru că am primit un pont anonim
44
00:02:40,561 --> 00:02:43,563
că vine Carson Macleish.
45
00:02:43,564 --> 00:02:44,897
Cine este Carson Macleish?
46
00:02:44,898 --> 00:02:48,568
Doar cea mai importantă mâncare
critic la The New York Times.
47
00:02:48,569 --> 00:02:49,769
- Fantezie.
- Ooh!
48
00:02:49,770 --> 00:02:52,572
Spune-ne cum arată,
și vom avea grijă de el.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,574
Asta e chestia. Nimeni nu știe.
50
00:02:54,575 --> 00:02:57,577
El te anunță că vine,
deci ești în vârful jocului tău,
51
00:02:57,578 --> 00:02:58,578
dar el nu te vrea
să știe cine este
52
00:02:58,579 --> 00:03:00,580
ca să nu-l tratezi
orice diferit.
53
00:03:00,581 --> 00:03:02,482
Ar putea fi aici chiar acum.
54
00:03:02,483 --> 00:03:03,483
Oh...
55
00:03:03,484 --> 00:03:06,486
Îi cunoaștem pe toți cei care sunt aici.
56
00:03:06,487 --> 00:03:08,488
Ei bine, poate nu acum.
57
00:03:08,489 --> 00:03:10,490
Oh!
58
00:03:10,491 --> 00:03:12,493
George este puțin încordat.
59
00:03:15,529 --> 00:03:19,499
Hei, tocmai am venit să verific
pe tipul meu. Cum mai face?
60
00:03:19,500 --> 00:03:20,633
Oh, nu e bine.
61
00:03:20,634 --> 00:03:23,503
Crezi că te despărți de
ea-care-nu-se-numi
62
00:03:23,504 --> 00:03:25,505
- l-a doborât?
- Nu stiu,
63
00:03:25,506 --> 00:03:27,507
dar aproape că a mușcat
capul meu azi dimineata
64
00:03:27,508 --> 00:03:29,509
când i-am spus că Parker
adus în casă cruffins.
65
00:03:29,510 --> 00:03:31,344
- Oh.
- Stai, ai auzit?
66
00:03:31,345 --> 00:03:32,512
- Ce?
- Am un agent.
67
00:03:32,513 --> 00:03:34,514
Oh, asta e grozav!
68
00:03:34,515 --> 00:03:36,516
Nu știu.
Cineva tocmai mi-a trimis un e-mail înapoi.
69
00:03:36,517 --> 00:03:38,518
- Vrea să mă reprezinte.
- Wow! Din New York?
70
00:03:38,519 --> 00:03:41,521
New Hampshire. Ea mă trimite
o audiție astăzi.
71
00:03:41,522 --> 00:03:43,523
Ei bine, asta e minunat...
Hei, acum.
72
00:03:43,524 --> 00:03:46,159
Uitați-vă la degetele de la picioare acolo, băieți.
73
00:03:48,529 --> 00:03:50,397
Ei bine,
Văd că nu ai pierdut timpul.
74
00:03:50,398 --> 00:03:51,531
De parcă n-ar fi fost niciodată aici.
75
00:03:51,532 --> 00:03:52,900
Și uite!
76
00:03:56,537 --> 00:03:58,538
Ei bine, nu o vei face
găsește-mă plângând
77
00:03:58,539 --> 00:04:00,373
fie în cana mea de cafea.
78
00:04:00,374 --> 00:04:01,541
Atâta timp cât e bine.
79
00:04:01,542 --> 00:04:04,511
Și cât timp ai spatele
te-am deranjat, domnișoară...
80
00:04:04,512 --> 00:04:06,179
Nu-ți dau numele meu.
81
00:04:07,515 --> 00:04:08,648
În regulă.
82
00:04:08,649 --> 00:04:10,517
Uh, nu vei putea
a depune pentru asigurare, cu excepția cazului în care...
83
00:04:10,518 --> 00:04:12,219
Voi plăti din buzunar.
84
00:04:12,520 --> 00:04:15,522
Bine, atunci. Și spatele tău,
de cat timp a trecut...
85
00:04:15,523 --> 00:04:16,656
Am avut un accident vascular cerebral acum trei luni,
86
00:04:16,657 --> 00:04:19,526
deși nu sunt sigur
ce afacere este a ta.
87
00:04:19,527 --> 00:04:22,529
Doar că sunt doctor
și ai venit să mă vezi.
88
00:04:22,530 --> 00:04:24,531
Am venit aici să iau
o injectie de cortizon.
89
00:04:24,532 --> 00:04:25,532
Dragă Doamne, am avut un accident vascular cerebral.
90
00:04:25,533 --> 00:04:27,534
Mi-am pierdut folosirea
de toată partea mea stângă.
91
00:04:27,535 --> 00:04:30,537
Un fizioterapeut idiot
pe nume Gretchen
92
00:04:30,538 --> 00:04:32,539
mi-a prins mișcarea
parțial restaurată.
93
00:04:32,540 --> 00:04:35,408
M-am întors la muncă,
iar spatele mi s-a prins.
94
00:04:35,409 --> 00:04:36,543
Și care este linia ta de lucru?
95
00:04:36,544 --> 00:04:39,546
Niciuna din ceara ta de albine, doctore.
96
00:04:39,547 --> 00:04:43,416
Amenda.
Voi pune "Agent secret 008".
97
00:04:43,417 --> 00:04:44,551
Merge asta?
98
00:04:44,552 --> 00:04:47,554
Sunt o persoană cu numerar
aici pentru serviciile dvs.
99
00:04:47,555 --> 00:04:50,557
Vreau doar o injectie de cortizon.
Dumnezeule.
100
00:04:50,558 --> 00:04:53,560
Acești medici din orașele mici sunt
doar medicii veterinari glorificați.
101
00:04:53,561 --> 00:04:55,928
Mm-hmm.
Și ce te face asta?
102
00:04:55,929 --> 00:04:56,763
Vai!
103
00:04:56,764 --> 00:04:58,565
Nu amuzant.
104
00:04:58,566 --> 00:05:01,402
- Am crezut că este.
- Taci.
105
00:05:05,473 --> 00:05:08,475
Data viitoare cheltuiesc 200 de dolari
la o injectie de cortizon,
106
00:05:08,476 --> 00:05:10,477
nu va fi pentru
un şarlatan ca tine.
107
00:05:10,478 --> 00:05:11,478
Nu a fost cu adevărat o plăcere,
108
00:05:11,479 --> 00:05:14,481
și vă rog să lăsați ușa
te-a lovit la ieșire.
109
00:05:14,482 --> 00:05:16,283
Continuă să te rostogolești.
110
00:05:17,485 --> 00:05:19,653
Bine. Bine.
111
00:05:24,492 --> 00:05:26,493
Martin.
112
00:05:26,494 --> 00:05:27,494
Ce naiba
despre asta era tot?
113
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
Habar nu, dar a fost vina ei.
114
00:05:31,499 --> 00:05:35,135
- Ce vrei?
- Nimic, doar te verific.
115
00:05:36,437 --> 00:05:38,639
Oh, e delicios.
116
00:05:40,340 --> 00:05:42,009
Nu, nu este.
117
00:05:50,518 --> 00:05:52,519
Vreau doar să mă asigur
ai fost bine.
118
00:05:52,520 --> 00:05:55,187
- Sunt bine. De ce ar trebui să-mi pese?
- Oh, nu-ți pasă?
119
00:05:55,188 --> 00:05:56,355
Nu, nu e treaba mea.
120
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Nu este treaba ta
că tu și Eden v-ați despărțit?
121
00:05:58,526 --> 00:06:03,129
Oh, eu... Am crezut că ai vrut să spui
Louisa și...
122
00:06:03,130 --> 00:06:05,498
Oh! Oh!
123
00:06:05,499 --> 00:06:08,502
Oh, văd.
Ne-am întors acolo din nou.
124
00:06:09,437 --> 00:06:10,637
Asta nu te deranjează?
125
00:06:10,638 --> 00:06:13,974
Nu, deloc. Sunt bine.
Da. Niciodată mai bine, de fapt.
126
00:06:29,523 --> 00:06:31,524
De ce nu ai făcut-o
vii sa ma vezi mai devreme?
127
00:06:31,525 --> 00:06:34,527
- Ei bine, noua doamnă homeopată...
- Ce doamnă homeopată nouă?
128
00:06:34,528 --> 00:06:37,530
...a spus că o lumânare va arde
toată ceara imediat.
129
00:06:37,531 --> 00:06:39,532
Ei bine, aproape
ți-a ars jumătate din ureche.
130
00:06:39,533 --> 00:06:42,702
Este adevărat. Dar mai spune și ea
mi-ar putea vindeca balonarea.
131
00:06:42,703 --> 00:06:46,539
pot si eu. Nu mai mâncați lactate.
Esti intoleranta la lactoza.
132
00:06:46,540 --> 00:06:49,542
- Dar îmi place brânza.
- Eşti ridicol.
133
00:06:49,543 --> 00:06:50,643
Încă aud, știi.
134
00:06:50,644 --> 00:06:52,545
De ce mâzgăliți?
Nu e nimic de mâzgălit.
135
00:06:52,546 --> 00:06:55,816
- E ridicol.
- Încă aud.
136
00:06:57,551 --> 00:07:00,521
Ești... se întâmplă asta
în fișa mea permanentă?
137
00:07:02,222 --> 00:07:03,556
Următorul articulație.
138
00:07:03,557 --> 00:07:07,494
- Unde sunt toți?
- De fapt nu vrei să ştii.
139
00:07:07,495 --> 00:07:09,496
Ce se întâmplă, Quincy?
Guta ta acționează?
140
00:07:09,497 --> 00:07:10,497
Oh, da,
dar nu de asta sunt aici.
141
00:07:10,498 --> 00:07:12,499
aseară,
mi-a spus doamna naturii
142
00:07:12,500 --> 00:07:14,501
a bea un litru
de suc de cirese tarta
143
00:07:14,502 --> 00:07:16,503
și să-mi rezolv problemele
cu nora mea.
144
00:07:16,504 --> 00:07:18,505
Mm. Stomacul mă omoară.
145
00:07:18,506 --> 00:07:20,507
Cine este această doamnă a naturii,
146
00:07:20,508 --> 00:07:21,741
și de ce ar face cineva
mergi la ea si nu la mine?
147
00:07:21,742 --> 00:07:26,112
- Păi, doctore, nu-mi pot imagina.
- De fapt, tu... o cunoști.
148
00:07:26,113 --> 00:07:27,514
eu?
149
00:07:27,515 --> 00:07:30,250
Ei bine,
Nu am știut cum să-ți spun.
150
00:07:32,520 --> 00:07:34,521
Oh, nu, Irma.
151
00:07:34,522 --> 00:07:36,523
La început a fost distractiv,
toate aventurile de o noapte
152
00:07:36,524 --> 00:07:39,526
și standuri de o zi
și standuri cu o singură mașină.
153
00:07:39,527 --> 00:07:41,528
Acestea pot primi
destul de dur pe spate.
154
00:07:41,529 --> 00:07:43,530
Poate ai nevoie
un alt tip de fată, Mark.
155
00:07:43,531 --> 00:07:45,532
Asta spune mama.
156
00:07:45,533 --> 00:07:48,535
„O fată drăguță de calitate
te-ai putea stabili cu,
157
00:07:48,536 --> 00:07:49,536
Marky, care locuiește aproape.”
158
00:07:49,537 --> 00:07:52,539
Nu mai conduceți 50 de mile
pentru o ceașcă de cafea.
159
00:07:52,540 --> 00:07:53,606
Sunt sigur că poți
instalați-l în aplicație.
160
00:07:53,607 --> 00:07:58,044
Am făcut, am făcut-o. Doar că nu am
l-am gasit pe cel care...
161
00:07:58,045 --> 00:07:58,878
Așteaptă.
162
00:07:58,879 --> 00:08:01,548
Hei, e drăguță,
și foarte aproape.
163
00:08:01,549 --> 00:08:03,449
Și îmi place salopeta aia.
164
00:08:03,450 --> 00:08:05,451
Simt că o cunosc.
165
00:08:05,452 --> 00:08:07,453
Hei, poate că așa
ar trebui să simtă,
166
00:08:07,454 --> 00:08:08,454
ca tine deja
cunoaște-te.
167
00:08:08,455 --> 00:08:10,456
- Oh, doamne.
- Ce?
168
00:08:10,457 --> 00:08:13,794
- Savannah?
- Da?
169
00:08:19,266 --> 00:08:21,133
Bună, șerif.
170
00:08:21,134 --> 00:08:22,435
Hi.
171
00:08:48,495 --> 00:08:50,496
Idiotul care făcea contrabandă
animalele in tara
172
00:08:50,497 --> 00:08:52,498
și ne-a dat pe toți ciuma bubonică?
173
00:08:52,499 --> 00:08:54,500
- Asta e.
- Doctore, avem o problemă.
174
00:08:54,501 --> 00:08:56,502
Am răcit. Sunt toata ceata.
175
00:08:56,503 --> 00:08:57,503
Nu pot să mă gândesc.
Trebuie să ajuți.
176
00:08:57,504 --> 00:08:59,505
Și avem o majoră
vine criticul alimentar.
177
00:08:59,506 --> 00:09:01,507
Deci ce vrei pe mine
sa fac in privinta asta?
178
00:09:01,508 --> 00:09:03,475
Care este cel mai bun remediu pentru răceală?
Trebuie să-mi limpezească capul.
179
00:09:03,476 --> 00:09:06,478
- Odihnă, lichide, timp.
- Nu ai timp!
180
00:09:06,479 --> 00:09:07,780
Am lucrat pentru asta
întreaga mea viață.
181
00:09:07,781 --> 00:09:10,482
Un critic alimentar al New York Times
venind să-mi mănânce mâncarea.
182
00:09:10,483 --> 00:09:12,352
Vă puteți gândi la altceva?
183
00:09:13,453 --> 00:09:17,489
Abracadabra...
184
00:09:17,490 --> 00:09:18,859
Puf!
185
00:09:19,492 --> 00:09:22,028
Acolo. Te simți mai bine acum?
186
00:09:24,297 --> 00:09:28,500
Acum, Quincy, dacă a băut cineva
un litru de suc de cirese tarta,
187
00:09:28,501 --> 00:09:29,501
le-ar da
o durere de stomac, bine?
188
00:09:29,502 --> 00:09:31,503
Acum, ia un antiacid,
iar dacă nu e mai bine
189
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
in cateva ore,
întoarce-te și vezi-mă.
190
00:09:35,508 --> 00:09:38,510
- Pot să ofer o sugestie?
- Nu.
191
00:09:38,511 --> 00:09:40,714
- Adică, în beneficiul tău.
- Nu.
192
00:09:41,514 --> 00:09:42,514
Ești un doctor bun.
193
00:09:42,515 --> 00:09:43,515
Nu am nevoie de tine
să-mi spună asta.
194
00:09:43,516 --> 00:09:45,517
- Dar nu un bun ascultător.
- Nici tu.
195
00:09:45,518 --> 00:09:46,518
Tocmai am spus
Nu vreau să aud.
196
00:09:46,519 --> 00:09:49,521
Uneori tot ce au nevoie
este de auzit.
197
00:09:49,522 --> 00:09:51,523
- Și mângâiat.
- Asta nu e treaba mea.
198
00:09:51,524 --> 00:09:54,526
Și al tău nu e să-mi dea lecții
pe manierele de lângă pat.
199
00:09:54,527 --> 00:09:56,528
Este pentru a monitoriza
abatere medicală.
200
00:09:56,529 --> 00:09:57,730
Deci, dacă este în regulă cu tine,
201
00:09:57,731 --> 00:10:01,400
Mă duc să opresc un fost condamnat
nebun de la uciderea orașului nostru.
202
00:10:01,401 --> 00:10:02,535
Cheerio.
203
00:10:05,538 --> 00:10:07,539
Hei, ce sa întâmplat, Eeyore?
204
00:10:07,540 --> 00:10:09,541
Fii dat afară
din Grădina Edenului?
205
00:10:09,542 --> 00:10:11,845
- Glendon.
- Eeyore.
206
00:10:12,545 --> 00:10:14,546
Ai început deja chimioterapie?
207
00:10:14,547 --> 00:10:16,949
Nu. Nu încă. Vreau să spun...
208
00:10:16,950 --> 00:10:18,550
De ce nu?
209
00:10:18,551 --> 00:10:19,786
Ei bine,
nu e treaba ta.
210
00:10:19,787 --> 00:10:22,554
Nu-mi spune că ești la fel de prost
ca toți ceilalți din acest oraș.
211
00:10:22,555 --> 00:10:24,556
Am fost ocupat.
Am multe de făcut.
212
00:10:24,557 --> 00:10:27,559
Nu ești ocupat.
Ai cancer testicular.
213
00:10:27,560 --> 00:10:30,562
Nu mai fi prost
și începeți tratamentul.
214
00:10:30,563 --> 00:10:33,565
Tu ești acela
care are nevoie de tratament, Eeyore.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,568
știi,
Eden e mai bine fără tine.
216
00:10:36,569 --> 00:10:38,370
Doamne.
217
00:10:43,576 --> 00:10:45,577
Necrezut.
218
00:10:45,578 --> 00:10:48,614
Hei! Prietene, da, bine, sunt fericit
Am dat peste tine, pentru că eu...
219
00:10:48,615 --> 00:10:51,583
Trebuie să-ți spun chestia
pe care încercam să-ți spun
220
00:10:51,584 --> 00:10:53,052
că nu ți-am putut spune.
221
00:10:53,053 --> 00:10:54,154
Aşa...
222
00:10:55,388 --> 00:10:57,290
Bine. Deci...
223
00:10:58,591 --> 00:11:02,229
Eu... Bine. Vezi, eu...
224
00:11:02,495 --> 00:11:04,496
- Eu-- Vezi--
- De ce nu-mi spui
225
00:11:04,497 --> 00:11:07,333
când creierul tău revine
la capul tău, bine?
226
00:11:07,334 --> 00:11:09,136
Da. Bine.
227
00:11:10,003 --> 00:11:11,972
Da. Bine.
228
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
Oh, hei, Martin.
Ești aici pentru o tăiere?
229
00:11:16,509 --> 00:11:18,510
Sunt aici pentru
şarlatanul din spate.
230
00:11:18,511 --> 00:11:20,513
Hei! Trebuie să te pui la coadă dacă...
231
00:11:20,647 --> 00:11:24,516
daca vrei sa vorbesti
la şarlatanul din spate.
232
00:11:24,517 --> 00:11:26,518
Și mama mea vitregă
nu m-a îmbrățișat niciodată.
233
00:11:26,519 --> 00:11:28,520
Nu mi-a spus niciodată că mă iubește.
234
00:11:28,521 --> 00:11:31,157
Practic am fost
singur toată viața mea.
235
00:11:31,158 --> 00:11:32,491
E oribil.
236
00:11:32,492 --> 00:11:34,494
- Te aud.
- Știu.
237
00:11:35,528 --> 00:11:38,530
- Tu.
- Hei, ieși afară! Acesta este privat!
238
00:11:38,531 --> 00:11:40,532
Ei bine, micul tău patetic
nu a facut nimic.
239
00:11:40,533 --> 00:11:41,533
Da, este nevoie de timp.
240
00:11:41,534 --> 00:11:43,535
Închide-le și așteaptă-ți rândul.
241
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
- De ce nu ești la închisoare?
- Mi-am făcut timpul,
242
00:11:46,539 --> 00:11:47,606
și am făcut cum ai sugerat.
243
00:11:47,607 --> 00:11:50,542
Am studiat, am luat cursuri,
și mi-am luat diploma.
244
00:11:50,543 --> 00:11:52,344
În ce? Escrocherie?
245
00:11:52,345 --> 00:11:55,447
Naturopatia. Sunt un N.D.
246
00:11:55,448 --> 00:11:56,548
Ca în „nu medic”?
247
00:11:56,549 --> 00:11:58,550
Ei bine, există un întreg
rând de oameni acolo
248
00:11:58,551 --> 00:12:00,552
care ar implora să difere.
249
00:12:00,553 --> 00:12:01,553
O linie mult mai lungă decât a ta,
250
00:12:01,554 --> 00:12:04,523
pentru că ea este
un suflet luminat căruia îi pasă.
251
00:12:04,524 --> 00:12:05,524
Ei bine, tocmai am văzut
doi dintre pacienții ei,
252
00:12:05,525 --> 00:12:07,526
iar unul dintre ei
aproape că i-a ars urechea.
253
00:12:07,527 --> 00:12:11,198
Atunci nu a făcut ce am spus!
254
00:12:11,698 --> 00:12:15,534
Păstrați cataplasma și scrieți
jos orice lucru înjositor
255
00:12:15,535 --> 00:12:16,668
ți-a spus acel monstr.
256
00:12:16,669 --> 00:12:19,371
- Durerea se va elibera.
- Da. Notează totul.
257
00:12:19,372 --> 00:12:20,672
Mm-hmm. Acesta este un astfel de escrocherie.
258
00:12:20,673 --> 00:12:24,543
Adică, de ce ții
să faci escrocherii în orașul nostru?
259
00:12:24,544 --> 00:12:25,677
- Nu este o înșelătorie.
- Oh.
260
00:12:25,678 --> 00:12:27,847
Vreau să repar,
si daca pot oferi ceva...
261
00:12:27,848 --> 00:12:32,551
- Da, ca polenul de zână?
- Ca să asculti și să ai grijă.
262
00:12:32,552 --> 00:12:33,820
Ceea ce ea face și tu nu.
263
00:12:33,821 --> 00:12:36,555
Da, pentru că sunt cinstit
doctor și ea este șarlatană.
264
00:12:36,556 --> 00:12:38,557
- Bine.
- Poți fie să părăsești orașul,
265
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
sau îl voi chema pe șerif.
266
00:12:39,559 --> 00:12:42,561
- Oh.
- Ascultă, prostule.
267
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
Ce pot să spun, doctore?
268
00:12:47,567 --> 00:12:49,568
Sunt un vindecător înnăscut.
269
00:12:49,569 --> 00:12:51,104
Este un miracol!
270
00:12:57,610 --> 00:13:00,579
Adică, nu are sens.
Nu ai un accident vascular cerebral
271
00:13:00,580 --> 00:13:01,580
și apoi mergi
trei luni mai târziu.
272
00:13:01,581 --> 00:13:03,515
Ei bine, poate că a fost
lovitura pe care i-ai dat-o.
273
00:13:03,516 --> 00:13:05,517
Un steroid nu poate
inversează o cursă.
274
00:13:05,518 --> 00:13:07,519
Bine, deci poate
ea doar s-a mai bine.
275
00:13:07,520 --> 00:13:09,521
Nu, îți spun,
fac o escrocherie.
276
00:13:09,522 --> 00:13:11,523
Savannah se preface
ea este o vindecatoare.
277
00:13:11,524 --> 00:13:13,525
Femeia se preface
ea nu poate merge
278
00:13:13,526 --> 00:13:14,526
și apoi Savannah o vindecă,
279
00:13:14,527 --> 00:13:17,263
și toți cumpără
tincturile și cristalele ei.
280
00:13:17,264 --> 00:13:18,530
Deci cum ai dovedi asta?
281
00:13:18,531 --> 00:13:21,533
Ei bine, am nevoie
pentru a o examina corect
282
00:13:21,534 --> 00:13:23,303
pentru a dovedi că este o falsă.
283
00:13:25,538 --> 00:13:26,538
- Doc.
- Ce?
284
00:13:26,539 --> 00:13:30,542
Tocmai mi-ai luat sângele
fara nici o problema.
285
00:13:30,543 --> 00:13:32,278
Oh.
286
00:13:32,279 --> 00:13:33,545
- Am făcut-o.
- Adică,
287
00:13:33,546 --> 00:13:35,982
crezi că poate ești...
288
00:13:35,983 --> 00:13:37,316
peste ea?
289
00:13:37,317 --> 00:13:38,650
Pot fi. Bun.
290
00:13:38,651 --> 00:13:42,554
Acum putem scăpa de
dăunătorul acela de coacere cruffine, nu?
291
00:13:42,555 --> 00:13:43,555
Nu e chiar atât de rău.
292
00:13:43,556 --> 00:13:45,557
- Oh, îți place de el?
- Nu, eu doar... Știi,
293
00:13:45,558 --> 00:13:48,560
a făcut un bun profesor Plum
în timp ce ne jucam Clue.
294
00:13:48,561 --> 00:13:50,562
Te-ai jucat cu Clue
omul care raportează despre mine
295
00:13:50,563 --> 00:13:53,565
- la Consiliul Medical din Maine?
- O singură dată.
296
00:13:53,566 --> 00:13:54,766
Da,
este un conflict de interese.
297
00:13:54,767 --> 00:13:56,468
Ce trebuia să fac?
Este iubitul colegului meu de cameră.
298
00:13:56,469 --> 00:13:57,569
iubit--
299
00:13:57,570 --> 00:13:59,571
îmi pare atât de rău.
300
00:13:59,572 --> 00:14:01,573
Savannah m-a pus pe mine
o dietă cu suc de morcovi.
301
00:14:01,574 --> 00:14:04,177
Adică, ce fac...
ce fac acum?
302
00:14:12,485 --> 00:14:15,487
- Hei, şerif Mark.
- Hei, amice, ce e?
303
00:14:15,488 --> 00:14:17,489
Pot să vă pun o întrebare?
304
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Nu dacă te întreb mai întâi.
305
00:14:18,491 --> 00:14:20,492
Cum ceri o fată?
306
00:14:20,493 --> 00:14:22,494
Vai!
Ai ajuns la omul potrivit.
307
00:14:22,495 --> 00:14:24,363
De fapt,
Tocmai mă gândeam la asta.
308
00:14:24,364 --> 00:14:25,497
- Serios?
- Da, am dezbătut
309
00:14:25,498 --> 00:14:28,500
dacă ar trebui să folosesc
Tehnica unchiului străbun Alfonso.
310
00:14:28,501 --> 00:14:30,502
- Ce-i asta?
- Bine,
311
00:14:30,503 --> 00:14:31,503
așa a spus Unchiul-Străle Alfonso
312
00:14:31,504 --> 00:14:34,506
că atunci când tu prima
începe să vorbești cu o fată,
313
00:14:34,507 --> 00:14:36,508
nu te uita niciodată la ea
drept în ochi.
314
00:14:36,509 --> 00:14:39,511
- De ce?
- Pentru că creează mister.
315
00:14:39,512 --> 00:14:42,514
Ea simte ceva special
pe cale să se întâmple, nu?
316
00:14:42,515 --> 00:14:44,516
Dar ea nu este sigură ce.
317
00:14:44,517 --> 00:14:46,518
Atunci unde te uiti?
318
00:14:46,519 --> 00:14:48,520
Te uiți chiar deasupra ochiului ei.
319
00:14:48,521 --> 00:14:50,522
Ca, chiar la linia părului ei.
320
00:14:50,523 --> 00:14:54,526
Și atunci când ea este dezorientată,
intri deschis si sincer,
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,528
si spui exact
ce ai in inima ta.
322
00:14:56,529 --> 00:14:58,999
Ce este exact în inima ta?
323
00:14:59,532 --> 00:15:00,532
Știi ce?
324
00:15:00,533 --> 00:15:03,535
Îți voi arăta.
Bine? Vino cu mine.
325
00:15:03,536 --> 00:15:07,206
Putem să-ți luăm mașina
și folosești sirenele?
326
00:15:07,207 --> 00:15:08,507
Mmm... nah.
327
00:15:08,508 --> 00:15:11,344
Nu este prea departe.
Să ne punem pașii.
328
00:15:12,512 --> 00:15:14,513
Dă-mi asta!
329
00:15:14,514 --> 00:15:17,516
Vrei niște grisine,
Carson Macleish?
330
00:15:17,517 --> 00:15:19,518
- Nu?
- Știu că ești Carson.
331
00:15:19,519 --> 00:15:21,520
Bucătarul nostru nu se simte bine.
332
00:15:21,521 --> 00:15:23,522
Ai putea să te întorci
alta data?
333
00:15:23,523 --> 00:15:25,157
Numele meu este Bob.
334
00:15:25,158 --> 00:15:26,226
Oh.
335
00:15:27,527 --> 00:15:28,527
Ce pot sa iti iau?
336
00:15:28,528 --> 00:15:30,529
Așteptați, așteptați, așteptați.
Um, deci, stai.
337
00:15:30,530 --> 00:15:32,531
- Mm-hmm, mm-hmm.
- Deci chiar te-ai gândit
338
00:15:32,532 --> 00:15:35,534
că luna tocmai a devenit mai mare
și mai mic în fiecare lună?
339
00:15:35,535 --> 00:15:38,537
Uh, vreau să spun, eu...
Aveam zece ani, bine?
340
00:15:38,538 --> 00:15:40,539
Totuși, asta e...
341
00:15:40,540 --> 00:15:43,542
Oh, nu ai făcut-o niciodată
crezut ceva prost?
342
00:15:43,543 --> 00:15:45,577
Ei bine, vreau să spun,
nu decât dacă crezi
343
00:15:45,578 --> 00:15:48,547
că crezând în Dinte
Zâna până la 35 de ani este proastă.
344
00:15:50,550 --> 00:15:52,551
- Chiar ai făcut-o?
- Mm-hmm.
345
00:15:56,556 --> 00:15:59,558
Wow, e atât de nebunesc.
Adică, asta...
346
00:15:59,559 --> 00:16:02,461
- Nu are sens.
- Trebuie să-l înnebunească pe Martin.
347
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Ei bine,
totul îl înnebunește pe Martin.
348
00:16:04,564 --> 00:16:08,467
- Hm, ce vrei să spui?
- E atât de morocănos!
349
00:16:08,468 --> 00:16:09,768
- Hmm.
- Sincer, nu pot spune dacă
350
00:16:09,769 --> 00:16:13,472
este stingherie socială sau el
doar bun de modă veche.
351
00:16:13,473 --> 00:16:14,773
Incomodă. știi,
e dulce pe dedesubt.
352
00:16:14,774 --> 00:16:18,477
O să te cred pe cuvânt.
Sigur nu a fost drăguț ca profesor.
353
00:16:18,478 --> 00:16:19,478
Stai, ce?
354
00:16:19,479 --> 00:16:21,447
Oh, el a fost profesorul meu
la facultatea de medicină,
355
00:16:21,448 --> 00:16:22,481
uh, ce, acum zece ani?
356
00:16:22,482 --> 00:16:25,484
Hm, de ce nu mi-ai spus?
357
00:16:25,485 --> 00:16:28,120
Nu știu.
Bănuiesc că nu a apărut niciodată.
358
00:16:28,121 --> 00:16:29,255
I-ai spus?
359
00:16:29,256 --> 00:16:32,491
Adică, am continuat să aștept
ca el să mă recunoască.
360
00:16:32,492 --> 00:16:33,725
- Oh.
- Sincer, nu sunt surprins.
361
00:16:33,726 --> 00:16:36,395
El-- el-- Mă îndoiesc că ar fi făcut-o
m-au recunoscut atunci.
362
00:16:36,396 --> 00:16:37,463
Nu a știut niciodată numele noastre.
363
00:16:37,464 --> 00:16:39,832
Adică, Doamne ferește
ai facut o greseala, a fost...
364
00:16:40,500 --> 00:16:44,637
Uau! Deci, um, stai, am...
ai venit aici să...
365
00:16:45,505 --> 00:16:47,506
Adică,
asta nu te va afecta...
366
00:16:47,507 --> 00:16:49,308
- Recenzia mea?
- Da.
367
00:16:49,309 --> 00:16:51,143
Nu. Nu, desigur că nu.
368
00:16:51,144 --> 00:16:52,512
Da.
369
00:16:55,515 --> 00:16:58,517
Crezi că Savannah?
mi-ai putea scapa de durerile de cap?
370
00:16:58,518 --> 00:17:00,519
- Și eczema mea?
- Și artrita mea?
371
00:17:00,520 --> 00:17:03,156
De ce nu? M-a făcut să merg.
372
00:17:03,490 --> 00:17:05,491
Nu mânca asta... Carson.
373
00:17:05,492 --> 00:17:08,494
- Ce?
- Știu că ești Carson.
374
00:17:08,495 --> 00:17:10,496
Vă rog să reveniți mâine.
375
00:17:10,497 --> 00:17:12,498
Numele meu este Fred.
376
00:17:12,499 --> 00:17:17,503
Ai propriul tău făcător de minuni
chiar aici, în Port Wenn.
377
00:17:17,504 --> 00:17:19,505
Fiecare dintre voi trebuie să o vadă.
378
00:17:19,506 --> 00:17:21,040
Bineînțeles că ai spune asta.
379
00:17:22,008 --> 00:17:22,841
Poți să te ghemuiești?
380
00:17:22,842 --> 00:17:25,011
- Ca un prins.
- Mm-hmm.
381
00:17:26,513 --> 00:17:28,514
Acum, împinge-ți piciorul
împotriva mâinii mele acum.
382
00:17:28,515 --> 00:17:30,516
Ar trebui să mergi și tu să o vezi,
doctor.
383
00:17:30,517 --> 00:17:33,519
Poate că ar putea vindeca
personalitatea ta groaznică.
384
00:17:33,520 --> 00:17:35,521
Ei bine, ea nu a vindecat-o pe a ta.
385
00:17:35,522 --> 00:17:37,523
Mm-mm. Ştiam eu. Nu există nicio cale
ai putea avea puterea membrelor
386
00:17:37,524 --> 00:17:39,525
asa trei luni
după un accident vascular cerebral,
387
00:17:39,526 --> 00:17:41,527
indiferent de prostii
ea s-a frecat de tine.
388
00:17:41,528 --> 00:17:43,529
Tu și Savannah
fac o escrocherie.
389
00:17:43,530 --> 00:17:46,532
Nu ai putea gresi mai mult,
Dr. Quackenbush.
390
00:17:46,533 --> 00:17:48,534
Atunci dă-mi
numărul medicului dumneavoastră
391
00:17:48,535 --> 00:17:51,537
ca să pot vorbi cu ei
despre „accidentul vascular cerebral”.
392
00:17:51,538 --> 00:17:53,539
- Nu pot.
- De ce nu?
393
00:17:53,540 --> 00:17:55,541
- E într-o călătorie în Anzi.
- Ha!
394
00:17:55,542 --> 00:17:58,145
Îl sun pe șerif
chiar acum.
395
00:18:00,513 --> 00:18:02,481
Așteaptă! Întoarce-te aici!
396
00:18:30,510 --> 00:18:33,512
Georgie! Mâncarea
criticul e aici la bar!
397
00:18:33,513 --> 00:18:35,514
Am văzut „CM” monogramat
pe mâneca lui.
398
00:18:35,515 --> 00:18:37,516
Cu siguranță este el.
399
00:18:37,517 --> 00:18:38,517
ce--
400
00:18:38,518 --> 00:18:41,253
- O, Doamne.
- Ce?
401
00:18:41,254 --> 00:18:43,522
- Dulce Doamne.
- Ce?
402
00:18:43,523 --> 00:18:45,792
Nu pot gusta nimic.
403
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
Oh, nu.
404
00:18:51,531 --> 00:18:53,532
Purtând asta la audiție,
este prea mult?
405
00:18:53,533 --> 00:18:54,733
Nu. Arată angajament.
406
00:18:54,734 --> 00:18:57,536
Bun. E prima data,
asa ca vreau sa fac o impresie.
407
00:18:57,537 --> 00:19:00,439
În regulă.
408
00:19:00,440 --> 00:19:01,641
Si...
409
00:19:02,442 --> 00:19:04,443
Alte creioane sunt distractive,
410
00:19:04,444 --> 00:19:07,446
ci doar Playtime Pastels
strălucesc în întuneric
411
00:19:07,447 --> 00:19:09,448
și apar chiar și
când luminile sunt stinse.
412
00:19:09,449 --> 00:19:11,450
- Bine.
- Singurul lucru mai distractiv decât
413
00:19:11,451 --> 00:19:15,454
un pastel de joacă
este un Playtime Pastel
414
00:19:15,455 --> 00:19:17,456
cu un prieten special.
415
00:19:17,457 --> 00:19:19,125
Scuze, um...
416
00:19:20,460 --> 00:19:22,461
„Unde poți evidenția
zonele tale de distracție
417
00:19:22,462 --> 00:19:24,463
ca să vadă tovarășul tău de joacă.”
418
00:19:24,464 --> 00:19:25,464
„Și pe alocuri
unde nu pot.”
419
00:19:25,465 --> 00:19:28,467
- Oh. Um, Elaine, eu, um...
- Ce?
420
00:19:28,468 --> 00:19:32,103
Cred că acestea ar putea fi
creioane pentru adulți,
421
00:19:32,104 --> 00:19:35,140
ca, um, pentru sex.
422
00:19:35,141 --> 00:19:36,475
Ce? Nu.
423
00:19:36,476 --> 00:19:40,479
„Cu culori precum Big Banana,
Red Hot Mama și Tickled Pink.”
424
00:19:40,480 --> 00:19:43,482
Oh, Doamne,
acestea sunt creioane pentru sex!
425
00:19:43,483 --> 00:19:44,483
Ce fel de
o audiție este asta?
426
00:19:44,484 --> 00:19:47,486
Ce naiba
se întâmplă aici?
427
00:19:47,487 --> 00:19:50,289
Nimic! Parker doar...
428
00:19:50,290 --> 00:19:51,490
ajutându-mă cu o audiție.
429
00:19:51,491 --> 00:19:52,491
Și mă monitorizezi?
430
00:19:52,492 --> 00:19:54,493
Ei bine, nu ai avut
orice pacient, deci...
431
00:19:56,463 --> 00:19:57,496
Dr. Best.
432
00:19:57,497 --> 00:19:58,497
- Sunt zone de distracție.
- Da.
433
00:19:58,498 --> 00:20:00,499
- Asta face.
- Mă întorc imediat.
434
00:20:00,500 --> 00:20:03,502
Trebuie să plec. Elaine,
scoate costumul de creion...
435
00:20:03,503 --> 00:20:05,504
cuvinte care nu ar trebui niciodată
trebuie sa iasa din gura mea...
436
00:20:05,505 --> 00:20:08,507
și nu mai fraternizați
cu inamicul.
437
00:20:08,508 --> 00:20:11,544
- Inamicul? eu? doar am fost...
- Și gata de cruffins!
438
00:20:17,517 --> 00:20:19,518
Vrei doar
o ia de sus?
439
00:20:19,519 --> 00:20:20,519
- Da.
- Bine, grozav.
440
00:20:25,124 --> 00:20:26,192
Hei.
441
00:20:26,626 --> 00:20:29,829
Știi finlandeza
joc de gazon Mölkky?
442
00:20:30,530 --> 00:20:32,531
Încep o ligă.
443
00:20:32,532 --> 00:20:35,534
- Vrei să te alăture?
- Clark! Nu mai fi ciudat.
444
00:20:35,535 --> 00:20:38,537
Bună, bun venit la Salty Breeze.
445
00:20:38,538 --> 00:20:41,540
Vei avea cea mai bună masă
ai avut vreodată în viața ta.
446
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
- Uimitor.
- Vrem să fii la fel de fericit
447
00:20:43,543 --> 00:20:46,545
- cât se poate de uman.
- Bine. Este un pic mult.
448
00:20:46,546 --> 00:20:50,549
Chestia este că acesta este al nostru
pauză postprandială înainte de cină.
449
00:20:50,550 --> 00:20:51,650
Bucătăria noastră e închisă.
450
00:20:51,651 --> 00:20:54,553
Ți-ar păsa
un alt cocktail în timp ce aștepți?
451
00:20:54,554 --> 00:20:56,555
- Sigur.
- Pe casă.
452
00:20:56,556 --> 00:20:57,556
Chiar mai bine.
453
00:20:57,557 --> 00:20:59,558
Orice vrea el.
454
00:20:59,559 --> 00:21:01,560
- Unde e George?
- Dr. Cel mai bun!
455
00:21:01,561 --> 00:21:04,530
Unul dintre cei mai mari fani ai noștri.
Mănâncă aici în fiecare zi.
456
00:21:04,531 --> 00:21:07,334
Ai putea... ai putea...
Martin...
457
00:21:07,600 --> 00:21:10,536
- Trebuie să ajuți, doctore. Acum.
- Ce s-a întâmplat?
458
00:21:10,537 --> 00:21:13,539
Nu pot gusta nimic!
Gura mea este amorțită.
459
00:21:13,540 --> 00:21:15,541
- Amorțit?
- Furnic. Numb. Ciudat. Amorțit!
460
00:21:15,542 --> 00:21:18,544
Și criticul alimentar este
la bar care așteaptă să fie servit.
461
00:21:18,545 --> 00:21:20,546
Nu pot servi mâncare
Nu am gustat, doctore. Nu pot.
462
00:21:20,547 --> 00:21:22,548
- Ia-o ușurel.
- Nu ne spune să o luăm ușor!
463
00:21:22,549 --> 00:21:24,550
Sună ca
o reacție alergică.
464
00:21:24,551 --> 00:21:25,551
Ai mâncat ceva neobișnuit?
465
00:21:25,552 --> 00:21:27,553
- Nu!
- Tinctura din Savannah.
466
00:21:27,554 --> 00:21:29,555
Te rog spune-mi ca glumesti.
467
00:21:29,556 --> 00:21:32,558
Eram disperati.
Nu ai ajuta.
468
00:21:32,559 --> 00:21:35,561
- Am o răceală!
- Și ea are antecedente penale.
469
00:21:35,562 --> 00:21:38,230
- Arată-mi tinctura.
- Aici.
470
00:21:39,566 --> 00:21:42,568
Fara ingrediente, genial.
Femeia asta e o amenințare!
471
00:21:42,569 --> 00:21:44,570
Deci, ce facem?
472
00:21:44,571 --> 00:21:45,571
Se va uza în cele din urmă.
473
00:21:45,572 --> 00:21:48,574
În cele din urmă? E la bar!
474
00:21:48,575 --> 00:21:50,643
Nu ne asculți!
475
00:21:52,579 --> 00:21:55,581
Bine, bine.
Mă duc să aflu ce este în el.
476
00:21:55,582 --> 00:21:56,582
Poate ceva
o poate contracara.
477
00:21:56,583 --> 00:21:59,585
De fapt, am o idee.
478
00:21:59,586 --> 00:22:00,586
- Ce este?
- Ooh.
479
00:22:00,587 --> 00:22:03,456
Vei crede că e rău,
dar e bine.
480
00:22:05,492 --> 00:22:07,459
Asta va fi rău.
481
00:22:18,471 --> 00:22:19,505
Tu, Ronnie.
482
00:22:19,506 --> 00:22:22,642
Fă-ți o tunsoare acum,
sau ești afară. Haide.
483
00:22:24,511 --> 00:22:27,513
Oh, salut, Mark.
Ești aici pentru o retușare?
484
00:22:27,514 --> 00:22:29,515
Nu, de fapt aici să văd...
485
00:22:31,518 --> 00:22:35,487
Tocmai l-am deblocat pe corpul tău
instinctul natural de vindecare.
486
00:22:35,488 --> 00:22:36,522
Chiar am simțit-o.
487
00:22:36,523 --> 00:22:37,523
- Da?
- Mulţumesc.
488
00:22:37,524 --> 00:22:39,190
- Desigur. Desigur.
- Da. Multumesc.
489
00:22:39,191 --> 00:22:40,191
Bine, cine urmează?
490
00:22:40,192 --> 00:22:41,527
Uh, de fapt,
Am nevoie de tine doar pentru un minut.
491
00:22:41,528 --> 00:22:44,430
Nu! Nu. Nu.
Ți-am spus, șerif, eu...
492
00:22:44,431 --> 00:22:45,698
Îmi iau timpul.
493
00:22:48,535 --> 00:22:50,302
Savannah...
494
00:22:51,538 --> 00:22:53,539
Scuze, este acolo
ceva pe fruntea mea?
495
00:22:53,540 --> 00:22:55,707
Ești cu adevărat inteligent
și chiar drăguț.
496
00:22:55,708 --> 00:22:58,544
M-ai cam speriat
putin anul trecut
497
00:22:58,545 --> 00:23:00,546
când ne-ai dat pe toți
ciuma bubonică,
498
00:23:00,547 --> 00:23:03,449
dar esti matur,
și vrei să te descurci.
499
00:23:03,450 --> 00:23:05,151
Eu chiar sapă asta.
500
00:23:06,519 --> 00:23:09,521
Vrei să iei înghețată
cu mine candva?
501
00:23:14,527 --> 00:23:16,027
Da.
502
00:23:16,028 --> 00:23:17,228
Mi-ar plăcea să.
503
00:23:17,229 --> 00:23:18,530
Mare!
504
00:23:21,501 --> 00:23:22,534
Mare.
505
00:23:22,535 --> 00:23:23,869
Multumesc.
506
00:23:23,870 --> 00:23:27,539
Mark, nu știu de ce, ca al nostru
numai ofițer de drept,
507
00:23:27,540 --> 00:23:29,541
nu simti nevoia
sa ridic telefonul,
508
00:23:29,542 --> 00:23:32,544
dar Savannah
și persoana pe care a făcut-o să meargă
509
00:23:32,545 --> 00:23:35,547
- comit fraude, așa că eu...
- Martin? Martin!
510
00:23:35,548 --> 00:23:37,549
Te-am căutat.
Hi. Hm...
511
00:23:37,550 --> 00:23:40,552
- Bună.
- Am ceva să-ți spun.
512
00:23:40,553 --> 00:23:43,388
Este... este vorba despre Parker.
513
00:23:43,389 --> 00:23:45,090
E cam ciudat, așa că eu...
514
00:23:45,091 --> 00:23:46,558
Da, este.
515
00:23:46,559 --> 00:23:48,560
- Tu... știi?
- Da, eu...
516
00:23:48,561 --> 00:23:49,561
- Că a fost elevul tău?
- Stai, ce? Ce?
517
00:23:49,562 --> 00:23:52,564
La școala de medicină.
Tocmai am aflat.
518
00:23:52,565 --> 00:23:53,565
Parker a fost studentul meu?
519
00:23:53,566 --> 00:23:57,102
- De ce nu mi-a spus?
- Hm, sunt...
520
00:23:57,103 --> 00:23:58,570
nu sunt sigur, deci...
521
00:23:58,571 --> 00:24:00,572
- Ce... de ce îmi spui?
- Ei bine, eu doar...
522
00:24:00,573 --> 00:24:04,510
Te-am vrut doar pe tine
pentru a avea toate faptele, deci.
523
00:24:04,511 --> 00:24:05,511
La revedere. Da.
524
00:24:05,512 --> 00:24:06,512
Așteaptă, așteaptă. Ce fapte?
525
00:24:06,513 --> 00:24:08,514
Ce a spus
despre mine atunci?
526
00:24:08,515 --> 00:24:12,250
- Nimic. Nimic.
- Nu, spune-mi.
527
00:24:12,251 --> 00:24:16,422
Vreau, uh... feedback.
528
00:24:17,524 --> 00:24:19,525
Ei bine, um,
au spus că ești...
529
00:24:19,526 --> 00:24:20,526
Bine, acesta este el care vorbește,
nu eu.
530
00:24:20,527 --> 00:24:23,295
- Nu, știu, știu, știu.
- Hm...
531
00:24:24,531 --> 00:24:27,432
Au spus că ești...
532
00:24:27,433 --> 00:24:28,534
nu un bun ascultător.
533
00:24:28,535 --> 00:24:31,269
Uh, greu de vorbit.
534
00:24:31,270 --> 00:24:32,539
Nu mi-a plăcut...
535
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
oameni.
536
00:24:34,541 --> 00:24:36,542
Mmm. Așa că a venit aici
sa-mi dai o recenzie proasta?
537
00:24:36,543 --> 00:24:40,546
Nu! Nu, va fi corect.
Știu că. Este un om bun.
538
00:24:40,547 --> 00:24:42,548
Eu doar... doar știu
cât de importantă este această recenzie
539
00:24:42,549 --> 00:24:44,650
pentru a te scoate din probațiune,
și m-am gândit că dacă știi asta,
540
00:24:44,651 --> 00:24:46,552
că atunci când erai în preajma lui,
ai putea sa incerci
541
00:24:46,553 --> 00:24:49,555
a fi puțin, uh...
542
00:24:49,556 --> 00:24:50,823
Mai frumos.
543
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
Da.
544
00:24:57,564 --> 00:24:59,565
Te-am văzut sărutându-l.
545
00:24:59,566 --> 00:25:01,067
Ce?
546
00:25:02,468 --> 00:25:04,804
Pe lângă gardul viu de acolo.
547
00:25:08,307 --> 00:25:09,341
Oh.
548
00:25:11,477 --> 00:25:12,477
Ce iti place la el?
549
00:25:15,481 --> 00:25:16,648
- Martin.
- Nu, eu doar...
550
00:25:16,649 --> 00:25:19,484
Vreau doar să știu. Adică,
ce iti place la el?
551
00:25:19,485 --> 00:25:23,488
Eu... nu stiu.
Eu... Adică, el este, um...
552
00:25:23,489 --> 00:25:26,491
Simt că pot vorbi
lui despre orice.
553
00:25:26,492 --> 00:25:29,596
Și, um,
are patru surori, așa că este...
554
00:25:30,496 --> 00:25:32,497
- bun cu emoțiile lui.
- Mm-hmm.
555
00:25:32,498 --> 00:25:34,499
Deci e ușor să vorbești cu el,
556
00:25:34,500 --> 00:25:36,501
este un bun ascultător,
557
00:25:36,502 --> 00:25:38,170
și el este un om.
558
00:25:39,338 --> 00:25:40,673
Hmm.
559
00:25:41,507 --> 00:25:42,875
Da.
560
00:25:45,344 --> 00:25:46,511
Ei bine, um...
561
00:25:46,512 --> 00:25:50,016
Multumesc. doar o să...
562
00:26:27,519 --> 00:26:30,255
Ia-le, amice. Ai primit asta.
563
00:26:33,525 --> 00:26:36,527
Îmi pare rău, voi lua... Îmi pare rău.
564
00:26:41,500 --> 00:26:43,235
Stai, ce?
565
00:26:45,537 --> 00:26:49,275
Harley?
Oh, nu, asta va fi brutal.
566
00:26:50,542 --> 00:26:53,412
- Harley?
- Ce?
567
00:26:56,548 --> 00:26:58,549
Există ceva
pe fruntea mea?
568
00:26:58,550 --> 00:27:00,551
esti chiar destept,
chiar dragut...
569
00:27:00,552 --> 00:27:02,453
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.
570
00:27:02,454 --> 00:27:04,389
... cu adevărat matur pentru vârsta ta.
571
00:27:04,390 --> 00:27:05,456
Uh, eu... Adică, vârsta mea.
572
00:27:05,457 --> 00:27:07,458
Ce vârstă are? Cinci?
573
00:27:07,459 --> 00:27:08,459
- Nu, nouă.
- Oh.
574
00:27:08,460 --> 00:27:09,594
chiar te sapă.
575
00:27:09,595 --> 00:27:13,299
Ai vrea să primești
înghețată cu mine cândva?
576
00:27:21,473 --> 00:27:22,473
Nu, asta e o nebunie.
577
00:27:22,474 --> 00:27:23,709
ce,
Îți vei aduce ursulețul?
578
00:27:23,710 --> 00:27:26,477
- Nu, l-aș lăsa acasă.
- M-aș simți ca mama ta.
579
00:27:26,478 --> 00:27:28,479
- Vârsta este doar un număr.
- Fapte.
580
00:27:28,480 --> 00:27:30,481
Ce? Copilul are curaj.
581
00:27:30,482 --> 00:27:32,450
- Trebuie să-i dau asta.
- E adevărat.
582
00:27:32,451 --> 00:27:33,584
Îmi pare rău, Tiny Tim.
583
00:27:33,585 --> 00:27:36,756
Dar anunță-mă când
esti inaltimea mea. Ești amuzant.
584
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Hmm. Numele meu este Peter.
585
00:27:50,502 --> 00:27:51,602
Doar intra aici.
586
00:27:51,603 --> 00:27:53,504
Ultima dată
Trebuia să fiu atât de tăcut,
587
00:27:53,505 --> 00:27:56,507
a ajuns vărul meu
în East River.
588
00:27:56,508 --> 00:27:57,608
Unde este celălalt tip enervant?
589
00:27:57,609 --> 00:28:00,511
La etaj. Dar am nevoie
să vorbesc mai întâi cu tine.
590
00:28:00,512 --> 00:28:03,481
A luat niște medicamente
și și-a pierdut simțul gustului.
591
00:28:03,482 --> 00:28:05,483
Dar îl avem pe Carson McLeish
acolo chiar acum...
592
00:28:05,484 --> 00:28:08,353
- Carson McLeish?
- Shh! Ahh!
593
00:28:08,354 --> 00:28:09,487
Vrei să gătesc pentru
594
00:28:09,488 --> 00:28:11,489
- Carson McLeish?
- Nu, George o va face.
595
00:28:11,490 --> 00:28:13,491
Dar trebuie să ajuți.
Fii degustătorul.
596
00:28:13,492 --> 00:28:15,493
Tot ce trebuie să faci
este gustul ceea ce gătește
597
00:28:15,494 --> 00:28:18,496
- și asigură-te că este grozav.
- Așteaptă o secundă.
598
00:28:18,497 --> 00:28:20,498
Deci recunoști
Sunt un bucătar excelent
599
00:28:20,499 --> 00:28:22,500
cu papilele gustative de nivel Ferrari
600
00:28:22,501 --> 00:28:25,503
pe care îl încredințezi
întreaga ta afacere?
601
00:28:25,504 --> 00:28:27,172
vrei
cele 500 de scoici sau nu?
602
00:28:27,173 --> 00:28:28,506
Să conduci, bunico.
603
00:28:28,507 --> 00:28:30,508
Așteaptă. Mă bucur să văd
604
00:28:30,509 --> 00:28:33,444
nu repeți
te mai mult, Gina.
605
00:28:33,445 --> 00:28:34,512
Ei bine, ce știi?
606
00:28:34,513 --> 00:28:36,514
scap de
voi doi ding-dong,
607
00:28:36,515 --> 00:28:39,651
și dintr-o dată,
puf, stresul a dispărut.
608
00:28:40,519 --> 00:28:42,520
La naiba nu!
609
00:28:42,521 --> 00:28:43,721
- Avem nevoie de ea.
- Absolut nu!
610
00:28:43,722 --> 00:28:47,458
Această femeie diavol nu este despre
să pun piciorul în bucătăria mea.
611
00:28:47,459 --> 00:28:48,526
Prea târziu, Chef Boyardee.
612
00:28:48,527 --> 00:28:50,528
Tu ești bucătarul, George.
Ea este degustatorul.
613
00:28:50,529 --> 00:28:54,199
Dacă nu ți-a revenit gustul,
avem nevoie de ea.
614
00:28:59,538 --> 00:29:03,209
Cred că a fost un da.
615
00:29:05,477 --> 00:29:06,711
- Ei bine, uite cine este.
- Uf.
616
00:29:06,712 --> 00:29:10,481
Trebuie să încetezi să faci asta,
bine? Acesta este un spațiu sigur.
617
00:29:10,482 --> 00:29:12,483
Da,
mai degrabă o vizuină de hoţi.
618
00:29:12,484 --> 00:29:14,485
Doar spune-mi
ce i-ai dat lui George.
619
00:29:14,486 --> 00:29:17,488
- Niciuna din ceara ta de albine.
- Mmm. Ea mai spune „ceară de albine”.
620
00:29:17,489 --> 00:29:19,490
Sunteți împreună.
Ştiam eu.
621
00:29:19,491 --> 00:29:21,659
Mulți indivizi distinși
spune "ceara de albine".
622
00:29:21,660 --> 00:29:23,494
Bine, deocamdată, spune-mi
ce i-ai dat lui George
623
00:29:23,495 --> 00:29:26,431
ca să nu-mi mai fac griji
despre papilele sale gustative.
624
00:29:26,432 --> 00:29:27,498
Ce s-a întâmplat cu papilele lui gustative?
625
00:29:27,499 --> 00:29:29,500
I-ai dat ceva,
iar acum nu poate gusta,
626
00:29:29,501 --> 00:29:31,502
care este, știi,
rău pentru un bucătar.
627
00:29:31,503 --> 00:29:32,503
Bine.
628
00:29:32,504 --> 00:29:34,505
Ascultă, domnule pantaloni morocănos.
629
00:29:34,506 --> 00:29:38,509
i-am dat
zinc fără prescripție medicală. Bine?
630
00:29:38,510 --> 00:29:40,511
Poate a luat prea mult.
Se va uza.
631
00:29:40,512 --> 00:29:41,679
Da, am și eu
un tip care a încetat să mai ia
632
00:29:41,680 --> 00:29:44,515
medicamentele sale pentru gută
și o femeie portocalie.
633
00:29:44,516 --> 00:29:45,616
Mai devreme sau mai târziu,
vei răni pe cineva.
634
00:29:45,617 --> 00:29:48,519
Și tu ești complicele ei.
Amândoi veți merge la închisoare.
635
00:29:48,520 --> 00:29:50,521
Oh, te rog.
636
00:29:50,522 --> 00:29:53,524
- Vino aici, dr. Demento.
- Trebuie să merg cu ea.
637
00:29:53,525 --> 00:29:54,625
- Am să-ți spun un secret.
- Uh-huh.
638
00:29:54,626 --> 00:29:57,528
Nu poți spune nimănui.
Confidențialitatea medic-pacient.
639
00:29:57,529 --> 00:29:59,530
Dacă faci,
Am să te arestez.
640
00:29:59,531 --> 00:30:02,100
Mmm, nu așa funcționează.
Dar, ce?
641
00:30:03,535 --> 00:30:07,538
Eu sunt Carson McLeish,
marele critic alimentar.
642
00:30:07,539 --> 00:30:10,541
Trebuie să rămân anonim
pentru munca mea.
643
00:30:10,542 --> 00:30:12,543
- Am avut un accident vascular cerebral.
- Mm-hmm.
644
00:30:12,544 --> 00:30:14,545
Nu am întâlnit niciodată această femeie
înainte în viața mea,
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,616
și ea m-a vindecat. Și--
646
00:30:19,451 --> 00:30:20,551
Oh, da,
este aceasta parte a actului?
647
00:30:20,552 --> 00:30:21,552
Nu! Nu, nu există niciun act.
648
00:30:25,457 --> 00:30:28,559
Nu. Nu, nu! Nu! O vreau pe Savannah.
649
00:30:28,560 --> 00:30:30,129
Ea este singura
cine ar putea ajuta.
650
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
Să vedem, Doamnă Minune.
651
00:30:35,167 --> 00:30:37,436
Bine. Bine.
652
00:30:38,570 --> 00:30:40,471
E viața, omule.
653
00:30:40,472 --> 00:30:42,340
Ți-ai pus inima acolo,
654
00:30:42,341 --> 00:30:43,574
iar oamenii calcă pe ea.
655
00:30:43,575 --> 00:30:46,577
- Râdeau de mine.
- Pentru că sunt nebuni.
656
00:30:46,578 --> 00:30:49,580
Nu e vina lor, totuși.
Sunt doar adolescenți.
657
00:30:49,581 --> 00:30:51,582
Tocmai am întrebat-o
pentru a lua inghetata.
658
00:30:51,583 --> 00:30:54,585
Și tu l-ai ucis, omule.
iti spun eu.
659
00:30:54,586 --> 00:30:57,588
Unchiul meu Alfonso
ar fi fost atât de mândru.
660
00:30:57,589 --> 00:31:02,493
El ar fi spus: „Hei, ține
punându-ți inima acolo,
661
00:31:02,494 --> 00:31:03,794
papito, indiferent de „gwah”.
662
00:31:03,795 --> 00:31:07,498
Pentru că, pentru că, dacă păstrezi
punându-ți inima acolo,
663
00:31:07,499 --> 00:31:11,469
deschis și sincer așa,
și cineva o calcă,
664
00:31:11,470 --> 00:31:12,503
doar devine mai puternic.
665
00:31:12,504 --> 00:31:14,505
Deci, când în sfârșit îl înmânați
666
00:31:14,506 --> 00:31:17,508
către persoana potrivită
la momentul potrivit,
667
00:31:17,509 --> 00:31:21,379
Îți spun, frate, ea
te voi uita in ochi...
668
00:31:21,380 --> 00:31:22,513
sau chiar deasupra ochiului...
669
00:31:22,514 --> 00:31:24,515
și-ți dă inima ei,
670
00:31:24,516 --> 00:31:26,517
pentru că ea știe atunci
671
00:31:26,518 --> 00:31:29,520
că ești suficient de puternic
să-i țină inima.
672
00:31:29,521 --> 00:31:33,524
Deci presupun
trebuie să fim total sinceri
673
00:31:33,525 --> 00:31:36,028
cu oamenii la care ne pasă.
674
00:31:37,196 --> 00:31:38,697
Nu contează „gwah”.
675
00:31:40,066 --> 00:31:41,166
Așteaptă.
676
00:31:41,167 --> 00:31:44,370
Chiar dacă este ceva
asta i-ar putea înnebuni?
677
00:31:45,204 --> 00:31:47,305
Da. Chiar şi atunci.
678
00:31:47,306 --> 00:31:49,540
Nu contează „gwah”.
679
00:31:49,541 --> 00:31:53,245
Hei. Ești foarte inteligent
pentru un copil de nouă ani.
680
00:31:54,546 --> 00:31:56,547
Hei,
vrei să iei niște înghețată?
681
00:31:56,548 --> 00:31:59,085
- Pariezi! Să mergem.
- Da.
682
00:32:00,552 --> 00:32:01,852
Mă întorc imediat!
683
00:32:01,853 --> 00:32:05,523
Da, trebuie doar să-i spun doctorului
un lucru mai întâi.
684
00:32:05,524 --> 00:32:07,525
Trebuie să mă ajuți.
685
00:32:07,526 --> 00:32:10,528
habar n-am
ce am făcut ca să o fac să meargă.
686
00:32:11,530 --> 00:32:13,531
Ai dreptate, bine? Sunt o fraudă.
687
00:32:13,532 --> 00:32:14,732
Am luat o clasă la închisoare,
688
00:32:14,733 --> 00:32:18,069
și habar n-am ce
despre care vorbea doamna.
689
00:32:18,070 --> 00:32:18,903
Era nebună.
690
00:32:18,904 --> 00:32:21,073
Ea a continuat să facă
acest gest, ca...
691
00:32:23,542 --> 00:32:24,875
- Ce înseamnă asta?
- Nicio idee.
692
00:32:24,876 --> 00:32:27,545
Bine, dar trebuie
ajută-mă înaintea acestor oameni
693
00:32:27,546 --> 00:32:28,546
întoarce-te asupra mea
ca o haită de câini sălbatici.
694
00:32:28,547 --> 00:32:30,548
Stai, deci nu e
în asta cu tine?
695
00:32:30,549 --> 00:32:33,551
Ce? Nu, nu am făcut-o niciodată
am mai văzut-o în viața mea.
696
00:32:33,552 --> 00:32:34,552
Și doctorul ei
a fost cu adevărat în Anzi?
697
00:32:34,553 --> 00:32:36,554
Arăt ca
agentul de turism al doctorului ei?
698
00:32:36,555 --> 00:32:38,556
Ce i-ai pus pe spate?
699
00:32:38,557 --> 00:32:40,758
nu stiu,
cum ar fi busuioc și oregano?
700
00:32:40,759 --> 00:32:45,563
Ei bine, orice a făcut temporar
plimbarea ei a dispărut, evident,
701
00:32:45,564 --> 00:32:47,565
si habar n-am
ce se întâmplă.
702
00:32:47,566 --> 00:32:48,633
Ei bine, ce să fac?
703
00:32:48,634 --> 00:32:50,535
În primul rând, te întorci acolo
și le spui tuturor
704
00:32:50,536 --> 00:32:51,736
habar nu ai
ce faci.
705
00:32:51,737 --> 00:32:54,106
Apoi părăsiți Port Wenn înainte
ai ranit grav pe cineva.
706
00:32:55,574 --> 00:32:57,575
Ce zici că fac doar
partea „pleacă Port Wenn”?
707
00:32:57,576 --> 00:32:59,577
- Bine de mine.
- Bine. Vorbă bună.
708
00:32:59,578 --> 00:33:01,547
- Cele cinci?
- Mm-hmm. Da. Nu.
709
00:33:13,492 --> 00:33:15,627
- Ce?
- Nimic.
710
00:33:16,495 --> 00:33:18,496
Doar m-am gândit că ai putea
vreau să termin
711
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
conversația pe care am început-o.
712
00:33:20,499 --> 00:33:24,070
- Amuzant, nu.
- Da, da.
713
00:33:28,507 --> 00:33:30,242
Nu sunt o persoană de oameni.
714
00:33:31,510 --> 00:33:33,511
Și nu e nimic
gresit cu asta.
715
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
Sunt de acord.
716
00:33:34,513 --> 00:33:37,148
Dacă nu vrei, știi,
717
00:33:37,149 --> 00:33:38,516
fi în preajma oamenilor.
718
00:33:38,517 --> 00:33:41,319
Ei bine, poate unii oameni.
719
00:33:41,320 --> 00:33:43,355
Hmm, ca Louisa.
720
00:33:46,325 --> 00:33:47,525
Asta vrei?
721
00:33:47,526 --> 00:33:49,295
Daca este...
722
00:33:49,528 --> 00:33:52,530
Nu am făcut
o treabă foarte bună, nu-i așa?
723
00:33:52,531 --> 00:33:54,433
Pot confirma asta.
724
00:33:56,835 --> 00:33:59,537
Să-ți spun, lasă-mă să te cumpăr
un rulou de homar, nu? Haide.
725
00:33:59,538 --> 00:34:02,507
Te voi lăsa chiar să comanzi cartofi prăjiți.
726
00:34:02,508 --> 00:34:04,176
Hmm, ziua mea norocoasă.
727
00:34:07,513 --> 00:34:12,517
Acum, pentru untul brun,
lămâie și sos de capere.
728
00:34:12,518 --> 00:34:13,551
Oh, miroase a narcotic.
729
00:34:13,552 --> 00:34:17,155
Vrei să vorbești despre narcotice?
Pentru că vărul meu Joey...
730
00:34:17,156 --> 00:34:18,189
Nu acum, Lady Scarface.
731
00:34:18,190 --> 00:34:20,525
Spun doar că nu a făcut-o
să știi că tipul acela era polițist.
732
00:34:20,526 --> 00:34:23,362
Nu pot să cred
că spun asta, dar...
733
00:34:25,531 --> 00:34:26,898
gust.
734
00:34:33,539 --> 00:34:36,374
- Mmm! Oh, Doamne.
- Serios?
735
00:34:36,375 --> 00:34:38,544
- Mmm!
- Hmm, mai multă lămâie.
736
00:34:39,545 --> 00:34:41,546
- Juri?
- Pe monosprânceana mamei.
737
00:34:41,547 --> 00:34:44,683
E un păr prea dulce.
Ai nevoie de acid.
738
00:34:54,059 --> 00:34:55,194
Doamne.
739
00:34:56,562 --> 00:34:58,229
- Are dreptate.
- Ar fi bine să fie.
740
00:34:58,230 --> 00:34:59,330
Mmm!
741
00:34:59,331 --> 00:35:05,035
Și aici avem faimosul meu în lume
Scoici Grenobloise.
742
00:35:05,036 --> 00:35:06,204
Wow.
743
00:35:14,213 --> 00:35:15,247
Mmm.
744
00:35:16,081 --> 00:35:17,082
Mmm!
745
00:35:19,084 --> 00:35:20,251
Scallopy.
746
00:35:20,252 --> 00:35:21,519
Uh-huh.
747
00:35:21,520 --> 00:35:23,521
„Scalopy”. Nu este un cuvânt.
748
00:35:23,522 --> 00:35:25,523
Shh.
Poate spune orice vrea.
749
00:35:25,524 --> 00:35:27,525
El este criticul alimentar
din The New York Times.
750
00:35:27,526 --> 00:35:29,527
- Ce?
- Hmm, nu, nu sunt.
751
00:35:29,528 --> 00:35:30,528
Sunt dentist din Bangor.
752
00:35:30,529 --> 00:35:31,629
- Ce?
- Glumesti de mine?
753
00:35:31,630 --> 00:35:34,532
Monograma ta spune "C.M."
Tu ești Carson Macleish.
754
00:35:34,533 --> 00:35:37,535
Carl Mooney. Soția mea
Tocmai mi-a dat asta pentru a 50-a mea.
755
00:35:37,536 --> 00:35:38,937
Atunci cine e...
756
00:35:39,538 --> 00:35:43,107
- Nu, nu eu. Pa acum.
- Oh!
757
00:35:43,108 --> 00:35:44,041
Întoarce-te!
758
00:35:44,042 --> 00:35:45,543
Nu ai încercat
scoica Grenobloise!
759
00:35:45,544 --> 00:35:47,545
Oh, o voi târî
chiar aici.
760
00:35:48,614 --> 00:35:51,549
- Ce s-a întâmplat?
- Ochii mei! Nu pot vedea!
761
00:35:51,550 --> 00:35:53,118
orbesc!
762
00:35:55,554 --> 00:35:57,389
Câte degete?
763
00:35:57,556 --> 00:36:01,058
Trei? Două?
Nu le mai mișcați.
764
00:36:01,059 --> 00:36:02,460
Tu. Vino aici.
765
00:36:02,461 --> 00:36:05,463
- Ce culoare este asta?
- Uh, roz decolorat.
766
00:36:05,464 --> 00:36:07,599
Este roșu aprins. Multumesc.
767
00:36:10,469 --> 00:36:12,470
- Ai MOGAD.
- Mo-ce?
768
00:36:12,471 --> 00:36:14,472
Doar inventezi cuvinte.
769
00:36:14,473 --> 00:36:15,606
- Doctore, iată.
- Mulţumesc.
770
00:36:15,607 --> 00:36:17,475
MOGAD. Este autoimună
tulburare care poate apărea
771
00:36:17,476 --> 00:36:19,610
ca un accident vascular cerebral
și provoacă leziuni ale nervului optic.
772
00:36:19,611 --> 00:36:22,480
De ce nu a făcut-o doctorul meu
în New York să-ți dai seama?
773
00:36:22,481 --> 00:36:23,481
Este incredibil de rar.
774
00:36:23,482 --> 00:36:25,483
Adică,
Nu l-am mai văzut până acum.
775
00:36:25,484 --> 00:36:29,487
Ai mers din cauza împușcării
Ți-am dat, nu Savannah.
776
00:36:29,488 --> 00:36:30,488
nu înțeleg
ceea ce spui.
777
00:36:30,489 --> 00:36:32,490
trebuie să trăiesc
cu această tulburare?
778
00:36:32,491 --> 00:36:34,492
Da, dar este gestionabil.
779
00:36:34,493 --> 00:36:35,493
Am să-ți dau o șansă acum
780
00:36:35,494 --> 00:36:36,494
asta te va lua
mersul si vazand.
781
00:36:36,495 --> 00:36:37,662
Vreau doctorul tău
în New York să mă sune,
782
00:36:37,663 --> 00:36:40,498
și cu ceva PT și medicamente,
vei fi bine.
783
00:36:40,499 --> 00:36:43,501
Deci tu de fapt
sunt Carson Macleish,
784
00:36:43,502 --> 00:36:44,502
celebrul critic alimentar.
785
00:36:44,503 --> 00:36:47,539
Absolut habar
despre ce vorbesti.
786
00:36:48,507 --> 00:36:50,508
Încercați doar scoici. Vă rog.
787
00:36:50,509 --> 00:36:53,511
De fapt, slujba poate
face un fel de mâncare foarte frumos.
788
00:36:53,512 --> 00:36:55,212
eu sunt...
789
00:36:55,213 --> 00:36:56,514
Da.
790
00:36:56,515 --> 00:36:58,517
Nu asta e treaba ta?
791
00:37:00,519 --> 00:37:01,520
Amenda.
792
00:37:01,620 --> 00:37:05,022
Este Mark.
Are nevoie de sprijin la Irma.
793
00:37:05,023 --> 00:37:06,190
Ce?
794
00:37:06,191 --> 00:37:07,726
al Irmei?
795
00:37:10,329 --> 00:37:12,497
Deci, despre acea recenzie...
796
00:37:12,498 --> 00:37:14,164
Nu sunt Carson Macleish!
797
00:37:14,165 --> 00:37:15,400
Deci este un nu...
798
00:37:16,535 --> 00:37:20,505
- Aproape mi-ai ars urechea!
- Și eu sunt încă portocaliu!
799
00:37:20,506 --> 00:37:22,407
- Și mi-ai adus guta înapoi!
- Eu nu...
800
00:37:25,511 --> 00:37:26,644
Bine, calmează-te toată lumea.
801
00:37:26,645 --> 00:37:29,847
Hei, toți, hei, hei!
Toată lumea, calmează-te. Calma.
802
00:37:29,848 --> 00:37:34,385
Bine, această doamnă este doar
încercând să merg la o întâlnire în seara asta.
803
00:37:34,386 --> 00:37:35,520
Oh, uh, nu, nu, nu.
804
00:37:35,521 --> 00:37:36,754
Îmi pare rău, Mark, dar,
um, trebuie să plec.
805
00:37:36,755 --> 00:37:40,525
- Du-te? Ce vrei să spui, du-te?
- E o escroc, Mark.
806
00:37:40,526 --> 00:37:43,528
Nu a făcut-o pe femeia aia să meargă.
Doc a făcut-o.
807
00:37:43,529 --> 00:37:45,262
- Este adevărat?
- Ei bine,
808
00:37:45,263 --> 00:37:46,531
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
809
00:37:46,532 --> 00:37:47,532
Oamenii veneau doar la mine
810
00:37:47,533 --> 00:37:50,535
pentru că nu era
ascultând pe oricine.
811
00:37:50,536 --> 00:37:51,536
știi,
dacă ai fi puțin mai drăguț,
812
00:37:51,537 --> 00:37:52,537
dacă ai cheltuit
un pic mai mult timp
813
00:37:52,538 --> 00:37:53,538
arătându-le oamenilor că îți pasă,
814
00:37:53,539 --> 00:37:55,540
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat.
815
00:37:55,541 --> 00:37:57,743
M-ai făcut posibil.
816
00:37:58,544 --> 00:38:00,545
Ei bine, ce zici de mine?
Este și asta fals?
817
00:38:00,546 --> 00:38:02,447
Cum ar fi, sunt doar un altul
una dintre escrocherii tale?
818
00:38:02,448 --> 00:38:05,450
Nu, Mark. Pari
ca un tip cu adevărat drăguț.
819
00:38:10,456 --> 00:38:12,457
Așteaptă.
820
00:38:12,458 --> 00:38:14,525
Oh! Oh, Marky! Marca!
821
00:38:14,526 --> 00:38:19,464
Avem un buletin cu toate punctele.
Savannah a încălcat eliberarea condiționată.
822
00:38:19,465 --> 00:38:21,767
Ea este căutată de
politia de stat.
823
00:38:33,479 --> 00:38:35,480
E cam fierbinte,
totuși, nu?
824
00:38:38,484 --> 00:38:41,486
Chiar aici, pe bancheta din spate.
825
00:38:41,487 --> 00:38:43,054
Bine.
826
00:38:50,496 --> 00:38:52,497
Ascultă, doctore,
lucrul pe care l-am încercat
827
00:38:52,498 --> 00:38:55,634
- Să-ți spun toată ziua este...
- Mm-hmm?
828
00:38:57,503 --> 00:38:58,503
Am făcut-o cu Eden.
829
00:38:58,504 --> 00:39:01,506
Și când spun „cumva,”
Adică am făcut-o.
830
00:39:01,507 --> 00:39:03,474
Chiar când părăsea orașul.
831
00:39:03,475 --> 00:39:06,477
Puțină rumba orizontală,
iar apoi pe verticală.
832
00:39:06,478 --> 00:39:08,479
Și de fapt,
la un moment dat, diagonală.
833
00:39:08,480 --> 00:39:13,484
Dar știu că m-a durut
când ai îmbrăcat-o pe Louisa,
834
00:39:13,485 --> 00:39:15,486
dar te vreau doar pe tine
sa stiu ca stiu
835
00:39:15,487 --> 00:39:17,488
că asta te doare
cu atât mai mult, sunt sigur.
836
00:39:17,489 --> 00:39:21,492
Așa că îmi pare rău, amice.
chiar îmi pare rău.
837
00:39:21,493 --> 00:39:24,195
Pur și simplu am simțit că am nevoie
sa fii deschis si sincer.
838
00:39:24,496 --> 00:39:26,498
Un copil de nouă ani m-a învățat asta.
839
00:39:29,435 --> 00:39:31,502
- Diagonală?
- Nu trebuie să stai.
840
00:39:31,503 --> 00:39:33,303
- Hmm.
- Crezi că vom putea
841
00:39:33,304 --> 00:39:34,338
sa treci peste asta?
842
00:39:34,339 --> 00:39:35,673
- Sunt deschis la consiliere.
- Da, nu, da. Da.
843
00:39:35,674 --> 00:39:38,509
Uh, uite, mă bucur că te-ai simțit
ai putea vorbi cu mine.
844
00:39:38,510 --> 00:39:41,178
Ei bine, nu am făcut-o,
dar a trebuit, oricum.
845
00:39:41,179 --> 00:39:42,147
Ah.
846
00:39:42,514 --> 00:39:44,515
Hei, Mark?
847
00:39:44,516 --> 00:39:47,686
Crezi că am putea obține
înghețată în drum spre închisoare?
848
00:39:49,521 --> 00:39:51,457
O să-ți aduc un con.
849
00:39:53,224 --> 00:39:54,525
Oh, prima lor întâlnire.
850
00:39:54,526 --> 00:39:57,361
Ei bine, următorul va fi
în cinci-zece ani, deci.
851
00:39:58,530 --> 00:40:00,531
Hei, ce sa întâmplat
cu reclama ta?
852
00:40:00,532 --> 00:40:02,533
- Oh, am rezervat-o!
- Oh!
853
00:40:02,534 --> 00:40:05,402
Felicitări!
854
00:40:05,403 --> 00:40:07,538
Sunt Tickled Pink.
855
00:40:07,539 --> 00:40:08,707
Hei, Martin.
856
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Ai făcut bine.
857
00:40:10,542 --> 00:40:13,544
Nu, nu am făcut-o. Are dreptate.
858
00:40:13,545 --> 00:40:16,547
Ți-am spus că nu sunt
un om, dar...
859
00:40:16,548 --> 00:40:18,549
din pacate,
Eu tratez oamenii.
860
00:40:18,550 --> 00:40:20,251
Martin...
861
00:40:42,073 --> 00:40:43,574
Oh, nu.
862
00:40:43,575 --> 00:40:44,575
Eeyore, ce acum?
863
00:40:44,576 --> 00:40:47,444
Ce, vrei
ma suni din nou prost?
864
00:40:47,445 --> 00:40:48,547
Nu.
865
00:40:55,420 --> 00:40:57,187
De ce amânați chimioterapie?
866
00:40:57,188 --> 00:40:58,289
într-adevăr.
867
00:41:00,291 --> 00:41:02,527
Ţi-am spus. Sunt ocupat.
868
00:41:02,528 --> 00:41:04,062
Acum spune-mi adevăratul motiv.
869
00:41:07,533 --> 00:41:08,600
ascult.
870
00:41:11,537 --> 00:41:13,271
Cine vrea să-și piardă tot părul?
871
00:41:15,541 --> 00:41:17,943
Și să te îmbolnăvești singur?
872
00:41:18,544 --> 00:41:22,547
Al meu... al copilului meu
mergi la facultate.
873
00:41:22,548 --> 00:41:24,449
Și, uh, soția mea...
874
00:41:25,551 --> 00:41:28,954
ei bine, nu a făcut-o
te descurci atât de bine.
875
00:41:31,322 --> 00:41:32,557
Voi fi doar eu,
876
00:41:32,558 --> 00:41:35,560
vomitând
și chel în casă.
877
00:41:35,561 --> 00:41:38,329
O casă pe care am petrecut-o
ani construind...
878
00:41:39,297 --> 00:41:40,331
pentru familia mea.
879
00:41:42,300 --> 00:41:43,401
Au plecat cu toții.
880
00:41:46,404 --> 00:41:47,906
Sună distractiv, nu?
881
00:41:50,475 --> 00:41:51,509
Sună greu.
882
00:41:53,579 --> 00:41:54,780
Dar, um...
883
00:41:56,081 --> 00:41:57,148
Uite.
884
00:42:00,586 --> 00:42:01,953
voi fi aici...
885
00:42:03,254 --> 00:42:04,322
pentru tine...
886
00:42:05,490 --> 00:42:07,092
dacă ai nevoie de mine.
887
00:42:09,995 --> 00:42:11,196
Wow.
888
00:42:12,497 --> 00:42:14,198
Asta n-ar fi putut
a fost usor pentru tine.
889
00:42:14,199 --> 00:42:15,165
Nu.
890
00:42:15,166 --> 00:42:17,703
M-am simțit puțin greață
cum o spuneam.
891
00:42:23,508 --> 00:42:25,010
Da, ei bine...
892
00:42:25,510 --> 00:42:29,047
Voi... Voi face
programarea la chimioterapie.
893
00:42:31,349 --> 00:42:32,383
Bine.
894
00:42:35,520 --> 00:42:37,521
Dar tot ești un cur, Eeyore.
895
00:42:37,522 --> 00:42:39,523
Am înțeles bine, nenorocite.
896
00:42:46,531 --> 00:42:48,233
Am înțeles.